This post contains a referral link.
I installed Claude from the VS Code extension, and I mostly use it inside VS Code.
When I paste an English text into VS Code, Claude Code checks what I meant (“Do you mean …?”) while correcting it, and sorts out what I should fix, other ways to say it, and related words. This correction routine has become such a normal part of my day.
I get the feeling that English learners are building amazing new ways to study with AI, boosting their efficiency and studying like crazy, and it pushes me to keep going too…
But honestly, retyping everything AI had neatly organized into Anki cards by hand was getting exhausting. I used to do it: copy, paste. Copy, paste. Over and over.
My ideal was for the information Claude organizes to go straight into an Obsidian note, and then turn into Anki cards with one click. This post is about how I got there.
From correction to card: the flow
Here’s the flow I ended up with:
- Paste an English text into VS Code and have Claude correct it
- Claude sorts out what to fix, example sentences, other expressions and related words
- That content is saved in a set format to an Obsidian note (in an “Anki candidates” folder)
- Press the sync button in Obsidian, and correction cards are created in Anki automatically
The part that connects step 3 to step 4 is the star of this post: the Obsidian_to_Anki plugin. Before this was connected, I was still copying the organized information into Anki by hand, which was quietly a lot of work.
By the way, these cards use a format I made for a note type called “English correction card,” designed to put the mistakes from my everyday conversation and social media corrections onto one card. (I use different formats for English lesson corrections and Eiken Grade 1 writing corrections, so I’ll skip those here.)
Before this, I had built a system for sending Obsidian notes to Anki by combining Google Drive and rsync (a command that syncs files between folders).
With the Google Drive setup on my MacBook Air, I needed a local script plus launchd (macOS’s way of running things on a schedule) or Automator, which was a bit of a hassle.
What really wore me down: it doesn’t happen often, but I’d have to set everything up again every time I moved to a new computer, there was a 5 GB storage limit, and I had a scheduled job running in the background on my Mac all the time. That kind of thing bothers you, right?
Every time I bought a new Mac or PC, I’d get a little gloomy: “Oh, I have to do that setup again…” My basic principle: I want to be able to restore my setup easily from any computer.
I’d always wondered if it could be simpler.
That’s when I found a plugin called Obsidian_to_Anki.
What is the Obsidian_to_Anki plugin?
It’s a plugin that syncs Obsidian notes directly to Anki, with no need for Google Drive, rsync or folder actions. Apparently, when moving to a new computer, you just install Obsidian and Anki and you’re done.
Getting rid of my whole complicated setup with just this was a quietly happy discovery.
Obsidian has a huge number of plugins, so I feel like if you look, you can usually find what you want.
What was that whole pipeline I built even for? lol
Oh, but thanks as always, Claude ♪( ´▽`)
Preparing Anki: deck, note type and HTML template
Before getting into the plugin settings, there were actually three things to do in Anki. I almost skipped this at first, but if you don’t do it first, the plugin can’t tell where and in what form to create the cards.
① Make a deck
Create a new deck in Anki called “English corrections.” This is where the cards will go, and you’ll set it later as the “Default Deck” in the plugin settings.
② Make a note type (card type)
Under Tools → Manage Note Types → Add, I created a note type called “English correction card.” Here are its fields:
| Field | Contents |
|---|---|
| Front | The original sentence (with the mistakes) |
| Back | The corrected sentence (only the fixed parts colored) |
| Point | Explanation. Multiple mistakes are sorted as ①②③ |
| Example | Example sentences |
| Alternatives | Other expressions at B2/C1 level |
| Words | Related words and collocations |
| Spelling | Spelling mistakes (wrong → right) |
| Level | Importance (high, medium, low) |
③ Paste in the HTML template
At this point, I also pasted the HTML template that decides how the card looks (front and back) into the note type. The HTML alone is quite long, so I’ve written about the design in a separate post (here). For now, just remember that you need to create these three things in Anki first.
Once those three are done, you can finally move on to the plugin settings.
Setup steps
- Install Obsidian_to_Anki (version 3.6.0)
- Add a CORS (Cross-Origin Resource Sharing: a setting that allows communication between different origins) entry in AnkiConnect
- Set the Default Deck and Scan Directory
- Restart Obsidian so the plugin settings screen shows up
- In the Note Type Table, press Regenerate → set Front/Back
- Sync with Scan Vault
Put into words, it’s simple. But from here on, it was one stumbling point after another.
Every place I got stuck (from experience)
① It won’t connect unless you add it to AnkiConnect’s CORS list
Unless I added app://obsidian.md to AnkiConnect’s CORS settings, Obsidian couldn’t connect at all. That was the first place I got stuck. I’d just installed the plugin and thought “OK, let’s run it,” and this happened right away, so it took the wind out of my sails.
{
"webCorsOriginList": [
"http://localhost",
"app://obsidian.md"
]
}② The plugin settings screen doesn’t show up
I installed the plugin, but I couldn’t find its settings screen anywhere, and I panicked: “Did the install fail?” It turns out the settings only appear after you restart Obsidian. Wait, I need to restart for that? You could have told me… (;´Д`A
③ You can’t see the “▼” in the Note Type Table
There’s a section called Note Type Table in the settings screen, but the “▼” to expand it is almost invisible.

By the way, this invisible cursor is so faint you won’t notice it even if you zoom in the browser. It took me a surprisingly long time to realize I could expand it by clicking the blank area. I kept clicking the same spot thinking, “Huh, it’s not responding,” so if anyone is about to make the same mistake, this is the one thing I’d want to tell them first.
In the image above, you click right above the words Note Type Table. Then it pops open.
④ Cards aren’t made correctly unless you change Front → Back
In the Note Type Table, pressing “Regenerate” pulls in the list of fields from the “English correction card” you made in Anki. But if you leave the third column’s field at the default, the cards aren’t created correctly.
Only after I changed it from “Front” to “Back” did the cards finally look the way I wanted.
You also need to check that Point, Example, Alternatives, Words, Spelling and Level are each linked to the field with the same name in the Note Type Table.
Getting used to how the settings screen looks was the biggest hurdle. The system itself is simple, but I think quite a few people stumble here.
What to do when moving to a new computer (summary)
This was my main goal, so here are the actual steps for moving to a new computer:
- Sign in to Synology Drive → the Obsidian vault is restored automatically
- Install Anki and AnkiConnect (code: 2055492159)
- Add the CORS setting to AnkiConnect
- Create the “English correction card” note type in Anki
- Paste in the HTML template
- Done
With the old rsync setup, I had to reinstall the local script and register it with launchd, so honestly, every computer move felt like a burden. Six steps. Just six steps. That’s all it takes now. I wish I could tell my past self.
Thoughts
The Obsidian_to_Anki plugin itself is free, and once you get past the setup, it’s really simple to use. If you know about the CORS setting and the quirk in how the Note Type Table looks, you can cut down the time you spend stuck by a lot. Fellow learners, if you just watch out for those two spots, it should be much easier.
Above all, the biggest win was reaching the point where Claude’s corrections become Anki cards with one click. As a bonus, I no longer have to rebuild my setup every time I buy a new computer. I hope this helps anyone who wants to connect Obsidian and Anki the same way.
🃏 I’ve also put all my Anki posts together on one page, sorted by what you need: getting started, settings, keeping it up, automation, audio and troubleshooting.
Referral link: if you sign up through it, I may receive free lesson minutes.
📝 After your corrections become cards, use them in conversation
Once your corrected English becomes Anki cards, the next step is to actually say it out loud. With a native tutor on Cambly, they can fix anything that sounds unnatural right on the spot. You can talk any time, 24 hours a day, without booking. Through my referral link, you get 10 extra minutes when you buy a trial. I’ve been taking lessons on Cambly since July 2021.
Try Cambly with my referral link →
The referral program isn’t available in every region.
English expressions I learned (B2–C1)
I’m aiming for Eiken Grade 1, so I had AI pick out some useful phrases from this topic.
① streamline (to make a process simpler and more efficient)
Switching plugins streamlined my whole correction-to-flashcard workflow.
This one describes exactly what happened in this post.
② redundant (no longer needed)
The old rsync script became redundant after the switch.
A perfect fit for how I let go of the rsync setup.
③ tweak (to make small adjustments)
I had to tweak the field settings before the cards looked right.
Great for small, fiddly work like adjusting the Note Type Table.
Reference: Obsidian_to_Anki official documentation
☕ Enjoyed this post?
I'm a Japanese blogger who spent 8 years relearning English from scratch.
If this post helped you, a coffee would mean a lot — thank you for reading!





















Leave a Reply