This post contains a referral link.
In Japan, almost every home has air conditioning, right? Hotels, community centers and all kinds of buildings normally have it too, so I’d never thought about it. But talking with my tutor, I was surprised: “So the way people use air conditioning differs this much depending on the culture.”
Expressions I couldn’t say
| What I wanted to say | What I said | The natural way to say it |
|---|---|---|
| Paid vacation | pay leave | paid leave |
| Heatstroke | heating stroke | heatstroke |
| The spread of food culture | propagation of food | the spread of Japanese food culture |
The most interesting story this time
People from the UK find air conditioning hard to figure out
The tutor I talked to for the first time today told me that in the UK, it’s normal for homes not to have air conditioning. So guests visiting from the UK often didn’t know how to use it.
The funny part: they would set the air conditioner to the lowest temperature, 16 degrees, before going to sleep. I didn’t know you could even set it to 16 degrees! I think mine only goes down to 18…
Then, in the middle of the night, it would get so cold that the guests ended up shivering with the covers pulled over their heads.
“They would put the air conditioner on at 16 degrees, the lowest point, and then go to sleep. But 16 degrees is cold.”
Why does this happen? Apparently, because summers in the UK are cool and air conditioning isn’t common, people can’t picture what a comfortable setting is. Well, even in Japan, at a facility or hotel I’m staying at for the first time, I don’t know what temperature to set until I’ve slept in the room for a while, depending on how big it is and whether it’s concrete or wood lol
My tutor laughed, saying they always had to explain, “Set it to 22 or 23 degrees for sleeping. Don’t set it to the lowest.”
In Japan, setting the air conditioner to a comfortable temperature is basically common sense. If anything, it’s normal for it to come with a feature that adjusts the temperature automatically (regulate the temperature). Lately, I’ve been relying on a Daikin air conditioner that I can set to “auto” and then nudge down by 0.5 or 1 degree from the comfortable temperature.
Looking back on this lesson
Watching my Cambly lesson video, I feel I said yeah less than last time, but there were still many moments when I answered with just a short “yeah.” Next time, I’ll try to consciously replace it with “right,” “exactly” and “I see”!
Referral link: if you sign up through it, I may receive free lesson minutes.
🌍 Casual chats with tutors show you cultural differences
Even a single air conditioner temperature reveals differences between countries. Talking with native tutors on Cambly, I often make discoveries like this. You can also watch your lesson recordings again to improve how you speak (depending on your plan). Through my referral link, you get 10 extra minutes when you buy a trial. I’ve been taking lessons on Cambly since July 2021.
Try Cambly with my referral link →
The referral program isn’t available in every region.
Related Cambly posts
☕ Enjoyed this post?
I'm a Japanese blogger who spent 8 years relearning English from scratch.
If this post helped you, a coffee would mean a lot — thank you for reading!






















Leave a Reply