This post contains a referral link.
Today’s exercise: my tutor reads an Engoo News article aloud, and I listen by ear alone and summarize it.
It’s become my go-to exercise. When a tutor reads it, the sound isn’t super careful and clean like a test recording. It comes at everyday conversation speed, with restarts and all, so it’s good practice. When summarizing, I can try different words or new phrases and then have my tutor check whether my usage sounds unnatural. I recommend it.
The article my tutor chose today was “Kyoto temple bans visitors in kimonos”: a news story about a temple in Kyoto banning tourists dressed in kimonos.
Expressions I checked this time, and what I learned
| Word | When | What happened |
|---|---|---|
| calligraphy | While my tutor was reading | It sounded like “choreograph,” and the image of dancing got stuck in my head. I was thinking, “Doesn’t that mean a choreographer? Why would there be choreography at a temple?” |
| dress up | Checking the article’s vocabulary | I had learned the expression “deck out” somewhere too, and I could check the difference with my tutor |
| elaborate | The vocabulary check | I vaguely remembered the adverb “elaborately” meaning exaggerated or deliberate, so at first I took it as “on purpose,” but it meant “lots of detail.” I had it in my Anki cards, but my quick recall in moments like this still has a way to go |
| A decorative design | I brought it up myself | “vignette”: my tutor didn’t know it ( ゚д゚) It seems French… |
I misheard calligraphy as choreography
One of the episodes in the article was about tourists who started a calligraphy performance in the main hall and spilled ink on the floor. When my tutor read this aloud, I misheard it.
My tutor said “calligraphy performance,” but I was convinced it was “choreograph.”
So in my recap, I said something like, “Someone tried to dance,” and my tutor told me, “No, no, it’s calligraphy” (lol). I mean, who does calligraphy in a kimono at a temple in Kyoto?! I couldn’t picture that lol. So I was sure it was dancing. Listening is hard, right? Once an image pops into your head, you’re convinced that’s it.
Calli and choreo are completely different when you think about it. But the “-graphy” part and the overall length of the sound are similar, and when you’re listening by ear alone, your brain seems to mix them up. My tutor helped me out by saying, “Yeah, they do sound similar.” Thank you, teacher ( ´ ▽ ` )
Still, I think it was good that I noticed partway through, “Wait, it can’t be dancing.” But it was frustrating that the right word didn’t come to me right then.
Calligraphy. It’s shodo in Japanese. More than shodo, it seems to mean writing letters with a sense of design.

By the way, you can read the article I used for today’s English practice on Engoo News: Kyoto temple bans visitors in kimonos
I tried using “vignette” with my tutor
“Elaborate” came up in the vocabulary check. It means detailed and carefully made.
Then we talked about examples of elaborate things. I had once read an article that used “vignette” to describe the decorative designs on the walls of European buildings. I thought, “What’s that?”, added it to my cards and learned it, but I’d never used it.
So I thought, “Let’s use it!”, but of course it doesn’t come out at moments like this. As I was digging through my memory of Anki cards, thinking, “What was it again?”, oh, here it comes, there it is.
“Vignette… I think.”
My tutor reacted with, “ ʅ(◞‿◟)ʃ I don’t know that, what is it?” When we looked it up together, it’s a word from French meaning a small decorative design pattern. The vignetting effect in photos (darkening the edges) comes from the same root.
My tutor said, “You’re teaching me a lot of English today” ♪( ´▽`)
If even a native tutor doesn’t use it, I guess I don’t need to use it either lol
But I’m happy when words I learned with Anki come out properly in moments like this. It’s the moment a drawer in my memory turns into “used.” The more of these moments I have, the more smoothly words come out, so I want more experiences like this.
Christmas in Japan is KFC
The second half of the lesson turned into culture talk. Following on from the kimono article, my tutor asked, “What other festivals and events are there in Japan?”, and we got onto Chushu no Meigetsu, the harvest moon.
You decorate the engawa (in English, apparently “porch”) with susuki (pampas grass), gaze at the moon, and children go around the neighborhood getting sweets. I managed to explain quite a lot of this in English.
Then we got onto Christmas. I’ve lost count of how many times I’ve talked about KFC Christmas in Japan, but it’s a classic culture topic, right?
“Most Japanese people aren’t Christian, so we don’t celebrate it as the birthday of Christ. It’s a day for couples to go on dates, and for families, it’s also a day to eat Kentucky Fried Chicken.”
My tutor was pretty surprised: “What, KFC?? For Christmas??” (lol). Everyone has the same reaction every time lol
When I told an American friend the same story before, they had the same reaction. For people in the US, KFC is something you eat on ordinary days, and Christmas is a different, more lavish occasion.
I’ve had KFC since I was little lol. Still do ♪( ´▽`)
Looking back on this lesson
Mishearing calligraphy as choreograph gave me a different picture. It was good that I sensed from the context, “Wait, that’s not right,” but the misunderstanding stuck with the content of the article.
Honestly, I was a little happy that I came up with “vignette.” When something I learned with Anki suddenly comes out in a moment like this, it’s one of the moments I’m glad I kept going.
When do you feel the joy of speaking English welling up?
English expressions I learned (B2–C1)
I’m aiming for Eiken Grade 1, so I had AI pick out some useful phrases from this topic.
① dress up (to put on special clothes)
“For tourists in Japan, dressing up in a kimono and having photos taken can be a memorable part of their trip.”
Used when you wear “special clothes” like a costume or formal wear, not everyday clothes. It works for cosplay and for getting dressed up to go out. It’s handy to remember together with “dress to impress.”
② elaborate (detailed, carefully made)
“According to the temple, some visitors had elaborate photo sessions in the rock garden.”
It means “involving many carefully arranged parts or details.” Used as in “an elaborate plan” or “an elaborate design.” The opposite of simple.
③ vignette (a decorative design pattern / a short, memorable scene)
“The old hall was decorated with elaborate vignette patterns carved into the walls.”
From French. Its original meaning was “a small decoration of vine leaves,” and it’s also used for decorative designs and for short, vivid scenes in literature or film. The vignetting effect in photos (darkened edges) comes from the same root.
Referral link: if you sign up through it, I may receive free lesson minutes.
👂 Your tutor can read aloud for listen-and-summarize practice
English read aloud by a tutor, unlike test audio, comes at everyday conversation speed with restarts, so it’s great practice. Trying new words in your summary and having your tutor fix anything unnatural is something only one-on-one lessons offer. On Cambly, you can talk any time, 24 hours a day, without booking. Through my referral link, you get 10 extra minutes when you buy a trial. I’ve been taking lessons on Cambly since July 2021.
Try Cambly with my referral link →
The referral program isn’t available in every region.
☕ Enjoyed this post?
I'm a Japanese blogger who spent 8 years relearning English from scratch.
If this post helped you, a coffee would mean a lot — thank you for reading!





















Leave a Reply