Cambly Lesson Review 10 | “Libations” Are Drinks? Introducing Drinking Vocabulary from The Japan Times Alpha to My Tutor

This post contains a referral link.

My tutor was back from a vacation and, laughing the whole time, told me about a stay at a resort hotel abroad that turned out to be full of surprises: termites crossing the walls, rats in the roof, a big spider in the suitcase. “It was like, pour me some wine!”

As I listened, I was timing it in my head. There’s an idiom an American friend taught me that I’d been waiting to use. This story was exactly the kind where it would fit…

I had a hidden goal today too. I wanted to introduce to my tutor some expressions I’d picked up from a “drinking vocabulary” feature in The Japan Times Alpha. Someone who hardly drinks suddenly getting very knowledgeable about drinking vocabulary: today’s lesson started in that surreal situation.

Sponsored links

Expressions I couldn’t say or checked this time

What I wanted to sayWhat I said / couldn’t sayThe natural way to say it
I grabbed a light snack“light meal”“a quick bite” (my tutor taught me)
I got sidetrackedCouldn’t come up with it“I went awry” / “I went off on a tangent” / “I digress”
People who do factory or manual workAlmost said “blue color”“blue collar” (collar = the part of a shirt around the neck)

✅ Expression I managed to use myself: “The proof is in the pudding,” which a friend taught me and I’d been saving, at exactly the right moment

“The proof is in the pudding” hit the spot

My tutor’s trip, in short, was “perfect in the photos, survival in reality.”

Apparently the hotel looked amazing in the photos on the online booking site. But it later turned out those photos were from 2019, before COVID. When they arrived, every window was boarded up so you couldn’t see outside, termites had made nests in the wood, rats ran around in the roof, and when they opened a suitcase, there was a giant spider inside. Someone insisted it was “just a daddy longlegs,” but it clearly wasn’t ( ;∀;)

On top of that, the fondue restaurant they headed to by tuk-tuk in the rain was closed, and on the way back, the tuk-tuk got stuck on a muddy road. Everyone pushed to get it out. At the other restaurant they finally reached, the feeling was, “Just give me a glass of wine, that’s all I want.”

When my tutor’s story reached a pause, I said:

“So… the proof is in the pudding, right?”

“Oh! Yes, exactly!” my tutor said.

I’d kept this idiom in the back of my mind ever since an American friend taught it to me. It means “you don’t know until you try it; you can’t know the truth until you actually experience it.” It’s an expression from 17th-century England, and apparently the word “proof” meant “to test or check” back then. It comes from the idea that you don’t know whether a pudding is really good until you eat it.

I thought this must be the kind of moment when you can say you’ve really learned something. Not at the level of “I saw it in a vocabulary book” or “I’ve heard it before,” but the kind of expression that comes out naturally when it fits the context. That made me happy.

A non-drinker explained “knock a few back” to my tutor

At one point in the lesson, I decided to bring out my secret weapon: the English expressions for alcohol I’d read about in The Japan Times Alpha. I hardly drink, but for some reason I got interested in this feature and took notes (lol).

libations: an old expression for alcohol, formal or humorous. It apparently originally meant a ceremonial drink offered to the gods. Today it’s used to refer to alcohol in a slightly stylish or exaggerated way, like “Can I offer you some libations?” My tutor said it sounds British and is hardly heard in the US. When I first saw it, it looked like a legal word, something like “rebate” or “revenge,” and I didn’t connect it with drinks at all (lol).

booze: slang for alcohol. An everyday, blue-collar (manual and factory workers) kind of word, the exact opposite tone of libations. It can also be an adjective, as in “That was a boozy party” (a party where people drank a lot).

tavern: a historic drinking place that also served as an inn. It has more history than today’s bars, and apparently it used to be the center of the local community. In the US, “bar” is common now, and when you want to sound a little nicer, you say “tasting room” or “microbrewery.”

knock a few back / toss a few back / throw it back: to gulp down, to drink up. My tutor said “knocking a few back” is their favorite. “It’s fun because it sounds like knock knock.” It does seem to have a sense of action to it.

After I’d gone through them all, my tutor said:

“…Wait, don’t you not drink?”

“I don’t. But I learn the words.”

My tutor laughed as if there was nothing to say back (lol).

The drinking vocabulary in this post comes from articles I read in The Japan Times Alpha. It’s a weekly English newspaper for learners in Japan that covers everything from current events to everyday vocabulary features, and it’s really useful for broadening my English vocabulary.

Looking back on this lesson

The best part was using the idiom I’d been saving at the perfect moment. “The proof is in the pudding”: ever since my friend taught it to me, I’d been thinking, “I’d love to use this in a situation like this,” and it fit my tutor’s travel story perfectly. I felt that this is the kind of moment I learn words for.

The lesson took the slightly unusual turn of me introducing drinking vocabulary to my tutor, but it was fun to talk together about which words are “more blue-collar,” “UK English,” “formal” or “slang.” It made me realize that English vocabulary also has gradations of social class and region.

Have you ever had the experience of finally using an expression you’d been saving?

English expressions I learned (B2–C1)

I’m aiming for Eiken Grade 1, so I had AI pick out some useful phrases from this topic.

① The proof is in the pudding (you don’t know until you try; the truth only shows when you actually experience it)

“The hotel photos looked amazing, but the proof is in the pudding — it was completely different when we arrived.”

From 17th-century England. “Proof” meant “to test or check” in older English. The nuance is that actually trying something matters more than appearances or reputation. A similar idea to “Don’t judge a book by its cover.”

② libations (drinks, alcohol; a formal or humorous expression)

“Can I offer you some libations before we begin?”

In older usage, it meant an offering (a liquid) to the gods. Today it’s used to refer to alcohol with a stylish or exaggerated nuance. It leans toward UK English and is hardly heard in the US.

③ knock a few back (to gulp down a few drinks)

“They knocked a few back after the game to celebrate.”

“Toss a few back” and “throw it back” mean the same. A casual spoken expression with a sense of drinking one after another.

Referral link: if you sign up through it, I may receive free lesson minutes.

🍷 The right moment to use what you’ve learned is in casual conversation

English gets much more fun when you have a place to try out expressions your friends taught you or words you learned from articles. Casual conversations with native tutors are full of moments like that. On Cambly, you can talk any time, 24 hours a day, without booking. Through my referral link, you get 10 extra minutes when you buy a trial. I’ve been taking lessons on Cambly since July 2021.

Try Cambly with my referral link →

The referral program isn’t available in every region.

☕ Enjoyed this post?

I'm a Japanese blogger who spent 8 years relearning English from scratch.
If this post helped you, a coffee would mean a lot — thank you for reading!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ABOUT US
Suitman
An office worker in Japan who has worked in three fields: education, manufacturing and sales. I started learning English at 35 and, after 8 years of keeping at it, passed Eiken Grade Pre-1. VERSANT score: 59. I write about work tips, Excel, AI, English and cameras, all based on my own experience. ▶ More about me