This post contains a referral link.
Last week’s lesson started with a chat about back pain from sleeping in an awkward position.
I wanted to say, “I once got a crick in my neck on a business trip and couldn’t turn my head!”, but that’s when I realized:
How do you say “nechigai” (hurting your neck in your sleep) in English? (・∀・)
- 1 How do you say “nechigai” in English?
- 2 How do you say chronic and acute in English?
- 3 Do you know acupressure mats?
- 4 My wife is hooked on Yoshi capsule toys
- 5 Explaining Japan’s paid leave to someone from overseas
- 6 Expressions I couldn’t say today
- 7 English expressions I learned (B2–C1)
- 8 Related Cambly posts
How do you say “nechigai” in English?
First, I tried explaining it:
“um, you know, after waking up and I feel pain in my neck and I can’t turn my head…”
That gets it across, but I couldn’t say it in one word. Here’s what my tutor taught me:
- cricked neck → a badly hurt neck. Maybe it’s British English.
- stiff neck → a stiff, sore neck. It seems more common.
- pulled muscle in my neck → a strained, injured muscle.
Actually, when my tutor taught me “cricked neck,” I heard “correct neck” (lol), and I repeated it again and again (;´Д`A
The pronunciation of “cricked” is hard. When I said it short, like “krikt,” my tutor said, “Good~” lol.
How do you say chronic and acute in English?
From talking about back pain that lasts for days, this vocabulary came up too:
- chronic = long-term
- acute = short-term / sudden
“Hopefully this is just acute pain and it will be gone soon.”
Looking online, it seems “chronic” is starting to be used in Japanese too, in words like “chronic disease.”
Do you know acupressure mats?
My tutor brought up something called an “acupressure mat.” It was the first time I’d heard of it.
“Spikes all over the surface. You lay on them and it increases blood flow.”
Spikes!! And you lie on them!!
According to my tutor, they come in levels 1 to 3, and level 3 is “very intense.” Just imagining it makes my back hurt (lol).

This is the image my tutor showed me, but… level 1 and level 3 look exactly the same… ( ;∀;)
In my case, I still use an Omron TENS device I bought about ten years ago.
I didn’t know how to say that device in English. I tried explaining it like, “um… kind of like an electric device? With pads you put on your skin, and it sends some kind of low-level electricity through them…” According to my tutor, it’s called a TENS unit. …Is it? lol. Maybe I didn’t get it across correctly ( ゚д゚)
It stands for Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation. A word I’d never come up with if I didn’t know it lol.
By the way, I recently got tennis elbow. Well, from using an impact driver too much, so impact elbow (lol).
And the other day, after work, I put the pads on my elbow at home and fell asleep like that (;´Д`A It just felt so good. I was trying to rest and focus… and when I woke up, I couldn’t bend my elbow. Ouch… Explaining that in English was a struggle too lol
My wife is hooked on Yoshi capsule toys
When we got to talking about my paid day off the next day and my plans to go to a shopping mall with my wife, the conversation turned to gachapon (capsule toys).
My wife has recently gotten into a Yoshi capsule toy series and is trying to collect all 10 colors.
My tutor said, “I don’t know gachapon,” so I tried explaining it in English:
“Sort of like a blind box — you slot some coins in, rotate the handle, and a capsule comes out!”
When I compared it to a blind box (capsule toys where you don’t know what’s inside) as known in the US, my tutor said, “Ah! I see!” and got it.
I also talked about how, when a new series of Mario’s Yoshi capsules comes out, resale prices jump two or three times, which has become a social problem.
My role is the driver. While my wife turns the gachapon handles and waits to see if more stock comes in, I study at Starbucks, and when she calls, “Come here!”, I go pick her up (lol). Fellow husbands of the world, let’s support our wives! lol
My tutor also had a Sanrio Cinnamoroll item, and I felt that Japanese characters have really spread all over the world.
Explaining Japan’s paid leave to someone from overseas
We got onto paid leave, and I explained in English the complicated system in Japan: by law, you have to take at least 5 days (with penalties for the company), but in reality many people take only those 5 days, and of the 20 days, the ones you don’t use expire after 2 years.
My tutor said, “What, five days? I’d use all of my leave. No guilt at all.”
“You’ve earned it. You should take it.”
Yes, that’s true… In Japan, there’s still a culture where it’s hard to take leave if the people around you don’t. But my tutor’s words hit home. “You earned it, so use it.” I think it’s a simple, cool way of thinking.
Expressions I couldn’t say today
| What I wanted to say | The natural way to say it |
|---|---|
| Nechigai (hurting your neck in your sleep) | cricked neck / stiff neck / pulled muscle in the neck |
| Long-lasting, chronic | chronic (⇔ acute) |
| A low-frequency therapy device | TENS unit / electrostimulation pad |
| To put coins into the slot | slot the coins in |
| To turn the handle | rotate the handle |
| It’s similar to a blind box | it’s like a blind box |
English expressions I learned (B2–C1)
I’m aiming for Eiken Grade 1, so I had AI pick out some useful phrases from this topic.
① cricked neck (a neck hurt while sleeping)
I woke up with a cricked neck and couldn’t turn my head all day.
British English for a badly hurt neck. In the US, stiff neck or pulled muscle in my neck is more common. Watch the pronunciation of “cricked” (short, like “krikt”).
② chronic vs acute (long-term vs sudden)
The pain started as acute but has become chronic over the past month.
A pair of opposites that come up together when talking about health. Chronic = long-term, acute = short-term / sudden. They match the Japanese words exactly.
③ you’ve earned it (you deserve it)
Take the vacation — you’ve earned it.
A set phrase for encouraging someone to take a vacation, a reward or a break, with the nuance of “you’ve worked hard, so you have the right to it.”
Referral link: if you sign up through it, I may receive free lesson minutes.
🗣️ Ask “How do you say this in English?” on the spot
The most ordinary everyday things, like a stiff neck, are often the hardest to say in English. In casual conversation with a native tutor, you can learn the natural way to say it right when you get stuck. On Cambly, you can talk any time, 24 hours a day, without booking. Through my referral link, you get 10 extra minutes when you buy a trial. I’ve been taking lessons on Cambly since July 2021.
Try Cambly with my referral link →
The referral program isn’t available in every region.
Related Cambly posts
☕ Enjoyed this post?
I'm a Japanese blogger who spent 8 years relearning English from scratch.
If this post helped you, a coffee would mean a lot — thank you for reading!






















Leave a Reply