This post contains a referral link.
What you’ll learn in this post: a system that has Claude analyze my Cambly Transcript → automatically pulls out the expressions I couldn’t say, unnatural words and the tutor’s good phrases → and saves them as Anki cards in three colors.
Fellow English learners, how do you review after an online English lesson?
Each online English service probably has different features, but Cambly, which I use, basically records the video, transcribes what you and the tutor said, and has a chat feature.
I used to watch my lesson recording again after each lesson, looking for words I couldn’t say and things I couldn’t catch from the tutor, saving those phrases, and spending quite a lot of time on revenge… wait, is it called voice typing on a Mac? It always turns “review” into “revenge” (in Japanese, the two words sound exactly the same, fukushu)… ( ̄∇ ̄)
So here’s a method I came up with to make that review time efficient, so I can spend more time on other kinds of study.
You can’t do this with just a computer or a phone. I’m currently using Claude Code on the Pro plan. There are probably other ways, but with it, a lot of this becomes really easy, so I recommend it.
After a lesson, Cambly sends a notice, maybe 10 or 20 minutes later, saying your lesson feedback is ready. Once it arrives, you can log in and see your lesson history. Pick the lesson you want to review, and under “Transcript” you’ll find everything you and the tutor said, written out. It’s a really handy feature, and for a long time I used it to understand the parts I couldn’t catch from the tutor and the parts where my pronunciation wasn’t transcribed well, and to practice saying them again.
Lessons are basically 30 minutes, and finding the spots where I couldn’t say something in a 30-minute video is hard work. But in this transcript, clicking any line jumps to that point in the video, which is extremely handy. The chat works the same way. When you type something in the chat, the time is recorded, so later, clicking that chat message jumps the video to when you sent it. So the moment I thought, “How do I say this?”, I’d type something like the number “1,” and later click it to jump to the spot where I couldn’t say it.
Still, could it be more efficient? Thinking about it in the spirit of kaizen, the Toyota-style continuous improvement born in Japan, I came up with this: copy the whole Transcript and hand all the analysis over to AI.
Of course, the tutor and I sometimes talk about private things, so I think you need to ask for permission at the start of the lesson. The tutor’s name and my name also show up in the transcript, so you can paste it into a text editor, replace them with A and B or something, and then give it to AI.
I also had AI read Cambly’s terms, and it didn’t seem to find anything saying you can’t give the transcripts to AI. Cambly itself probably uses AI for transcription too, so if there’s nothing private in what was said, try it at your own discretion.
I built the flow for pasting a Transcript into Claude and having it analyzed from scratch, and I’d love for fellow learners to try it too, so I’ll go into some detail ♪( ´▽`)
Where to find Cambly’s transcript
When you open the lesson screen, there’s a tab called Transcript on the right. Click it, and you’ll see the words you and the tutor said, written out.

Click the place marked Transcript in the red circle, and you’ll see what was said, written out.

Normally, the tutor’s and my face icons show who said what, and clicking a line takes you to that moment in the video. So handy 🎵
You can copy and paste these lines, so copy them all first. (Write “no private topics” on a sticky note and put it on your screen. Also tell the tutor you’ll be talking on the assumption that the transcript will be given to AI later.)
What I wanted to do by pasting the Transcript into Claude
At first I thought, “It’s enough if it points out my grammar mistakes,” but I wanted to make better use of each lesson. After all, I’m paying for lessons that aren’t cheap, so I really wanted to get the most out of every single one.
Here are the five things I wanted AI to analyze when I copied the lesson transcript:
- Filler words (counting like / yeah / um)
- Grammar mistakes that make natives go “Huh?” (verb forms, prepositions, articles)
- Moments when I couldn’t say what I wanted (found with the trigger phrases below)
- Unnatural words (correct as words, but expressions natives don’t use in everyday conversation)
- Good phrases from the tutor (native-sounding expressions I want to steal)
In almost every lesson, there’s a moment when I want to say something and get stuck, thinking, “How do I say this?” So I thought about a way to have AI pick those up, sum up the best way to say them without spending time, and put them into Anki cards automatically.
Having AI automatically pick up trigger phrases like “How can I say…”
When you read a Transcript, it’s surprisingly hard to tell right away where you got stuck. I scroll through looking for it, but often end up thinking, “Wait, where was that?” and can’t find it. And the spots I glossed over in the flow of conversation, I often don’t even notice myself.
So I figured that if I say phrases like the ones below whenever I get stuck, it would be easier for AI to tell later, “This is where I wanted to say something but couldn’t.” In lessons, I use expressions with meanings like these so they get picked up automatically.
- “How can I say…”
- “How should I put this?”
- “I forgot what the word is…”
- “I learned a new word and I want to try using it…”
- “something like…” (a backup signal that I’m fudging it)
Right after trigger phrases like these, the tutor usually rephrases it in a natural way. Or, if I ask the tutor, “How do you say it in a situation like this?”, Claude picks up the pair as “what I wanted to say → the natural English expression.”
Here’s what actually came out of one lesson:
| What I wanted to say | The natural English expression |
|---|---|
| A feather-filled futon | down comforter |
| Activated charcoal (in a water filter) | activated charcoal |
| Letting the faucet drip (to keep pipes from freezing) | let the faucet drip |
| A stainless steel water bottle | water bottle |
| Putting a futon into a compression bag | vacuum pack it |
When I tried to say “feather-filled futon” in English, I was saying “wild wool of the bird.” Honestly, I laughed lol. The tutor taught me “down comforter,” and I’m glad I could keep it as a record ♪( ´▽`)
Before, just reading the Transcript to find where I got stuck took me 10 or 20 minutes. Now, when the lesson ends, I just copy the transcript and paste it into AI, and in an instant it’s saved as flashcards.
The “sessha problem” kind tutors won’t point out
I named it the “sessha problem.” lol
Say someone says in Japanese, “Sessha went to the park yesterday.” Sessha is an old samurai word for “I.” It’s grammatically correct. But living an ordinary life in Japan, you really never meet anyone who says sessha. Still, when a foreigner who’s studying hard says something like that, a kind teacher might not point it out, since “it’s not a grammar mistake.” Well, with sessha, I think they would point it out, lol.
I realized exactly the same thing happens in English.
Here’s an expression I used in this lesson:
We accumulated the water in the bathtub.
I used it to mean filling the bath, but “accumulate” is apparently a word used in scientific or data contexts, not for an everyday bath. Natives would say “fill up the tub” or “run a bath.” (So says AI.)
It’s not grammatically wrong, so kind tutors often don’t point it out. But when you actually use it, people think, “That sounds kind of stiff…”
If you tell Claude to “actively check for unnatural words,” it picks up the parts the tutor didn’t point out from the Transcript, too.
Here are some other expressions I used that AI flagged as unnatural and suggested rephrasing:
- “exposed the blanket to sunshine” → “aired it out in the sun” (“expose” has a strong nuance of exposing something in a chemistry experiment)
- “it’s nothing new in front of me” → “nothing new on my end” (“in front of me” sounds like something physically in front of you)
None of these are grammar mistakes, but they sound a little off to native speakers. As a list like this builds up, I feel my English getting a little more polished.
Designing Anki cards in three colors
It’s not one button straight into Anki. I first save the AI’s analysis of the transcript in Obsidian (a note-taking app), then use Obsidian_to_Anki, an Obsidian plugin, to turn it into Anki cards with one click.
There are three types of cards. I made a deck called “English conversation,” and they all go into it.
| Type | Color | Purpose |
|---|---|---|
| Couldn’t say | 💬 Blue | Expressions I wanted to say but couldn’t |
| Unnatural | ⚠️ Orange | Correct, but natives don’t use them |
| Good phrase | ✨ Green | The tutor’s native-sounding expressions |
The moment a card comes up, its color tells you the category: a blue card means “practice what I couldn’t say,” an orange card means “practice fixing unnatural expressions,” and so on.
And then there are the green cards (the tutor’s golden phrases). Here are the expressions from this lesson that actually became green cards:
| Expression from the tutor | Meaning and use |
|---|---|
| let the faucet drip | Leaving the faucet dripping. The go-to expression for keeping pipes from freezing |
| go on a tangent | Drifting off topic. Easy to use when you notice you’ve gotten sidetracked |
| hot and sticky | Hot and muggy. More physical and casual than “humid” |
These automatically become green Anki cards and come up in my daily review. The expressions the tutor taught me pile up automatically after each lesson. I find that really fun ♪( ´▽`)
Anki supports HTML (the language web pages are written in), so I changed the look
Anki lets you use HTML in card designs to some extent. HTML is the language web pages are written in, the kind that sets text color, size, badges and so on. So I changed the colors and badges for each type.
- Blue card: a “💬 Couldn’t say” badge on the front, with the English expression shown large on the back
- Orange card: the unnatural expression crossed out and replaced with the natural one
- Green card: the tutor’s expression shown with a “✨ Good phrase” badge
You look at flashcards over and over every day, so even a slightly better look changes your motivation lol. That said, I had Claude write all the HTML for me.

(The cards in the screenshot are from my own setup, so the badges are in Japanese.)
Two places I got stuck with Obsidian_to_Anki
I use a plugin called Obsidian_to_Anki that syncs cards from Obsidian to Anki, and I got stuck in two places. I hope this helps anyone stuck in the same spots.
The default deck problem
I made a new “English conversation” deck, but when I ran Scan Vault (the feature that scans all the files in Obsidian and syncs them to Anki), everything went into “English corrections” (a different deck).
The cause was that the default deck in Obsidian_to_Anki’s settings was set to “English corrections.” For files you want in a different deck, adding this at the top fixes it:
TARGET DECK: English conversation
Not knowing this, I kept going back and forth through the settings wondering, “Why won’t it go in?”… Just writing TARGET DECK at the top fixes it, so from then on, everything should go where it belongs.
Here’s how it works now: after each English conversation lesson, entries are automatically added to four md files, so my patterns build up.

Just by handing it to AI, it really keeps adding to Obsidian automatically.
The leftover ID problem
Once, I deleted some cards in Anki that had been synced by mistake, fixed the file and tried to sync again, but this time nothing synced at all. (;´Д`A
The cause was the ID comment that Obsidian_to_Anki had automatically written into the file the first time it synced. If this ID is on the Obsidian side, the plugin assumes the card is already in Anki, so it errors out when the card only exists on the Obsidian side and is missing in Anki.
<!--ID: 1779585913937-->
As long as this is left in, the plugin decides the card is “already synced” and won’t create it again. When I deleted all these comments by hand and ran Scan Vault, the cards were registered as new.
I spent about 30 minutes on trial and error with these two. I wish I’d known sooner… o(`ω´ )o
Summary
Just by handing my Transcript to Claude after a Cambly lesson, the “moments I couldn’t say something” and the “unnatural words” I hadn’t noticed myself become visible.
Tutors are kind, so they often don’t point things out. But the Transcript records everything, and AI picks up on it. I think it’s a pretty good combination.
I’ve been studying English for eight years, and there’s still more I can’t say than I can, but this kind of trial and error is genuinely fun. Picking up the small discoveries from every lesson and going over them again and again, quietly sticking to one simple review routine: I feel that’s the shortcut to getting better at English. I hope this post gives fellow English learners a little spark ♪( ´θ`)ノ
What I used: Cambly (online English lessons) / Claude Code (Transcript analysis) / Obsidian (card management) / Anki + the Obsidian_to_Anki plugin (memorization) / the Anki app
🃏 I’ve also put all my Anki posts together on one page, sorted by what you need: getting started, settings, keeping it up, automation, audio and troubleshooting.
Referral link: if you sign up through it, I may receive free lesson minutes.
📝 This system starts with Cambly’s lesson transcripts
Depending on your plan, Cambly keeps recordings and transcripts of your lessons. Since you can look back at the English you spoke, you can pick up the expressions you couldn’t say, one by one. Through my referral link, you get 10 extra minutes when you buy a trial. I’ve been taking lessons on Cambly since July 2021.
Try Cambly with my referral link →
The referral program isn’t available in every region.
English expressions I learned (B2–C1)
I’m aiming for Eiken Grade 1, so I had AI pick out some useful phrases from this topic. These are expressions the tutor actually taught me in this lesson ♪( ´▽`)
① let the faucet drip (to leave the faucet dripping)
In winter, let the faucet drip overnight to prevent the pipes from freezing.
The go-to expression for keeping pipes from freezing. “Drip” is a verb meaning to fall in drops, and you can also say things like “the roof is dripping.” The tutor taught me this when I got stuck trying to say “let the faucet drip” in the actual lesson.
② go on a tangent (to drift off topic)
Sorry, I went on a bit of a tangent there — back to the main point!
Easy to use when you notice you’ve gotten sidetracked. I managed to use it myself in this lesson ♪( ´▽`)
③ hot and sticky (hot and muggy)
I couldn’t sleep — it was so hot and sticky last night.
More physical and casual than “humid.” Perfect for describing a Japanese summer to people from overseas. The tutor used it naturally, so I stole it lol
☕ Enjoyed this post?
I'm a Japanese blogger who spent 8 years relearning English from scratch.
If this post helped you, a coffee would mean a lot — thank you for reading!




















Leave a Reply