This post contains a referral link.
My Cambly lesson on May 25. When we started talking about cameras, I tried to explain “boke” (the blurry background in photos) in English and completely stopped. Saying, “Umm, the background gets blurry… and your eye goes to the subject…”, a completely different sentence came out. Even when it’s something I love, the moment the technical term doesn’t come, I get stuck.
Expressions I couldn’t say
We talked about cameras and my trip to the UK, and one word after another, I couldn’t say them.
| What I wanted to say | What I said / couldn’t say | The natural way to say it |
|---|---|---|
| Boke (the background blur in photos) | “The wiring is very naturally…” (it turned into a mysterious sentence) | bokeh / background blur |
| Photos used straight from the camera, unedited | “straight out of…” (I couldn’t finish it) | straight out of camera (SOOC) |
| Cobblestone streets | (couldn’t say it) | cobbled streets / cobblestones |
| An English-speaking country | It got roundabout, like “where they speak English” | English-speaking country |
“English-speaking country” is a phrase we use all the time in Japanese, but I got stuck the moment I tried to say it in English. I went the long way around: “Umm, a country that speaks English…?” Apparently “English-speaking country” says it in one go, but during the conversation, it just wouldn’t come out.
The most interesting expression this time
“Bokeh”: it turned out to be a Japanese word that became English
I had no idea how to say “boke” in English, so I asked my tutor, who told me that “bokeh” works as is.
When I looked it up later, it’s apparently a word that came into English straight from the Japanese “boke” (blur). It seems photography communities overseas started using it in the 2000s, and it caught on. The pronunciation is apparently closer to “boh-keh” than to the Japanese “boke.”
“The bokeh in this photo is really beautiful.”
I never imagined “boke” had become an English word, so it made me a little happy. I bet there are quite a few other English words that came from Japanese.
Expressions my tutor used
| Phrase | Meaning | What I noticed |
|---|---|---|
| I get the vibe that ~ | I get the feeling that ~ | “Vibe” is apparently short for “vibration.” Like sensing the atmosphere as a vibration? |
| you might as well ~ | you may as well ~ | I thought the nuance of the Japanese “dōse nara” was hard to put into English, but this looks usable |
| spread out | scattered around different places | Looks useful when talking about having friends all over the country |
Looking back on this lesson
Talking about hobbies is fun, but it’s frustrating when the technical terms won’t come. Bokeh, straight out of camera, depth of field… I’ll just have to build up my camera English step by step.
While talking about travel, concepts I use all the time in Japanese, like “English-speaking country” and “cobblestone streets,” didn’t come out right away, and that quietly stung. Even when you think you know something, it doesn’t come out smoothly in the flow of conversation. The feeling that the drawers in my head aren’t connected to my mouth: that’s what makes conversation hard.
I’ll keep having English conversations on Cambly next time too.
Referral link: if you sign up through it, I may receive free lesson minutes.
📷 The topics you love most are the ones you want to talk about in English
Topics you love, like cameras or travel, are exactly where you run into lots of words you can’t say. On Cambly, you can pick the theme you want to talk about and take your time with a native tutor. You can start a lesson any time, 24 hours a day, without booking. Through my referral link, you get 10 extra minutes when you buy a trial. I’ve been taking lessons on Cambly since July 2021.
Try Cambly with my referral link →
The referral program isn’t available in every region.
Related Cambly posts
☕ Enjoyed this post?
I'm a Japanese blogger who spent 8 years relearning English from scratch.
If this post helped you, a coffee would mean a lot — thank you for reading!





















Leave a Reply