This post contains a referral link.
My Cambly lesson on June 15. While I was talking about a male friend, I started to say “boyfriend” and stopped. Wait, that would mean a romantic partner. Then how do you say “a friend who’s a guy”…? I completely froze. I should know it, but when I actually speak, it doesn’t come out. English suddenly stops you on fine nuances like this, right?
Expressions I couldn’t say
Here’s this lesson’s “couldn’t say it” series. I’d learned how to say “male friend” from a short video on social media, but when the moment comes, you just can’t use it o(`ω´ )o
| What I wanted to say | What I said / couldn’t say | The natural way to say it |
|---|---|---|
| A male friend (not a romantic partner) | boyfriend (← this means a romantic relationship) | guy friend / male friend |
| Astrophysics | astronomics physics (I just strung words together) | astrophysics |
| Retirement money | (couldn’t say it) | retirement allowance / severance pay |
With astrophysics, I was talking about a friend who studied astrophysics at university: “My friend’s major is amazing, you know, that… you know… umm…”
When the English word doesn’t come, you can just say it another way. As long as you get it across, that’s fine!
What stuck with me most this time
Speaking English changes my personality
My tutor asked me, “Do you feel like you change when you speak Japanese and when you speak English?” I answered:
“When I speak Japanese, my personality is reserved. But when I speak English, I’m very talkative and energetic.”
I really feel this way. In English, I feel like the “politeness” and “modesty” I have in Japanese come off a little.
When I looked it up later, there seems to be research showing that bilingual people tend to have different self-images depending on the language. Apparently it’s called “cultural frame shifting.” Oh, so that’s natural, I thought, and felt a little relieved. The feeling of becoming a different person when you speak English might be perfectly normal.
Expressions my tutor used
| Phrase | Meaning | What I noticed |
|---|---|---|
| Whereabouts do you come from? | What area are you from? | Sounds more natural than “Where are you from?” So “whereabouts” alone means “what area”… |
| struck up a conversation | started talking to someone | When I looked it up, it apparently started as a music term meaning “to start playing.” I wonder how it came to be used for conversations |
| go with the flow | to let things take their course | Hearing my tutor use it, I finally understood the kind of context to use it in |
Looking back on this lesson
I used filler words like yeah and like more than 140 times in total. That’s quite a lot ( ゚д゚) The worst was a mysterious sentence: “She her hers husband.” It seems that when I get nervous, my head can’t even keep up with choosing pronouns.
Do you also feel your personality changes when you speak English? Apparently it’s a common experience when learning a foreign language, so if you’ve felt it, I’d love to hear about it.
I’ll keep having English conversations on Cambly next time too.
Referral link: if you sign up through it, I may receive free lesson minutes.
🗣️ The words you know but can’t say: try them in your next lesson
Words you should know just don’t come out when you speak. I note down the expressions I couldn’t say and try using them in my next lesson. You can talk with native tutors any time, 24 hours a day, without booking. Through my referral link, you get 10 extra minutes when you buy a trial. I’ve been taking lessons on Cambly since July 2021.
Try Cambly with my referral link →
The referral program isn’t available in every region.
Related Cambly posts
☕ Enjoyed this post?
I'm a Japanese blogger who spent 8 years relearning English from scratch.
If this post helped you, a coffee would mean a lot — thank you for reading!























Leave a Reply