※本記事はアフィリエイト広告を含みます
また、シャドーイング教材ジェネレーターの話です。
自分がシャドーイングしたい英語のニュースを、入力フォームに貼るだけ。
あとは、AIが長い記事でも要約して、重要な表現や単語もまとめてくれて、アメリカ・イギリス・オーストラリアの3つのアクセントの音声つきで、Ankiのカードにしてくれる。
そんな仕組みを、5月から6月にかけて、4回に分けて作りました。
今回は、それをちょっとアップデートした話です。
きっかけは、月に1回やっている自宅のNAS（Synology）の点検でした。動いているアプリの一覧を見ていたら、見覚えのうすいものが1つ。
「これ、何に使っていたんだっけ？ なにか音声をAnkiに入れるやつだった気がするけど…」
調べてもらったら、シャドーイング教材の音声を作っている部品でした。そういえば最近、音声がうまく流れなかった気もしていて、試しに1つ入力してみたら——やっぱり音声だけ作れていませんでした。
さらにスマホのAnkiで開いてみたら、こっちでも音が鳴らない。
この2つを直して、ついでに欲しかった一時停止・停止ボタンも足しました。
この記事でわかること
・好きな英語ニュースから、3つのアクセントの音声つきシャドーイング教材を作る流れ
・半年ぶりに使ったら音声が作れなかった原因（edge-ttsの403エラー）
・スマホのAnkiで音声が鳴らなかった原因と直し方
・カードに一時停止・再生・停止ボタンを足した話
シャドーイング教材ジェネレーターでできること
まずは、今どんなふうに動いているかを紹介しますね。
使うのは、自宅のNASで動かしているn8n（自動化のツール）、Gemini（GoogleのAI）、Edge TTS（文章を読み上げて音声にするもの）、Obsidian（メモアプリ）、そしてAnkiです。
n8nの中は、こんな流れになっています。
① 英語のニュースをフォームに貼るだけ
シャドーイングしたいニュースの英文を、n8nで作った入力フォームに貼って「Submit」を押すだけです。
送ると、この画面になります。あとは待つだけです。
フォームはn8nの機能で作っていて、リンクが漏れたときにだれでも開いて送れてしまわないよう、パスワードをかけることもできます。スーツマンは設定しました。
私は英語の勉強にThe Japan Times Alpha（英語学習者向けの週刊の英字新聞）を使っていて、今回もそのニュースから、デジタルデトックスの記事を入れました。
（有料会員向けの記事なので、このあとのスクショの英文と日本語訳はモザイクにしています）
※本リンクはアフィリエイト広告です（PR）
📰 英語学習にThe Japan Times Alphaを使っています
週刊の英字新聞で、時事ニュースを英語で読む習慣をつけるのに使っています。語彙解説や文法コーナーもあり、英検・TOEIC対策にも使えます。Fujisanで定期購読すると毎週自動で届くので管理が楽です。
② AIが要約して、表現と単語をまとめてくれる
ここからはGemini（Gemini 2.5 Flash）の出番です。
貼った記事が長くても、100〜120語くらいのシャドーイング用の英文に要約してくれます。レベルはB2〜C1くらいを指定しています。
あわせて、
- 日本語訳
- 重要な表現5つ（例文つき）
- 関連する単語5つ
- ジャンル分け（テクノロジー、社会・文化など）
まで作ってくれます。
とある記事の全文をコピーして入力してみたところ、カードがすぐ降りてきました。その中の一部です。
あ、ちなみに、試しに自分で書いた1文だけ（「I went to a cafe in Seto yesterday.」）をn8nの入力フォームに入れてみたら……
AIが勝手に話をふくらませて、100語以上のカフェ体験記にしてくれました。笑
「Komorebi（こもれび）」というカフェの名前も、ラテや陶器をイメージしたケーキの話も、全部AIの作り話です。（実在のお店ではありません）
長い記事なら120語くらいに要約してくれて、短い文だと、逆に想像でふくらませてくれる。「100〜120語のシャドーイング用の英文を作って」と頼んでいるので、足りない分をAIががんばって埋めてくれたみたいです。これはこれで、なんか面白いなと思いました。
③ 3つのアクセントで音声を作る
できた英文を、Edge TTSがアメリカ・イギリス・オーストラリアの3つのアクセントで読み上げて、音声ファイルにします。
しかも、それぞれ男性か女性かはランダムです。
| アクセント | 声（どちらかがランダム） |
|---|---|
| アメリカ | Christopher（男性）／Aria（女性） |
| イギリス | Ryan（男性）／Sonia（女性） |
| オーストラリア | William（男性）／Natasha（女性） |
できた英文と音声は、Obsidianにカードの形で保存されます。Obsidianの中でも、そのまま3つの音声が聴けます。
④ Ankiに送る
Ankiを開いた状態で、Obsidianのプラグイン「Obsidian_to_Anki」のScan Vaultを押すと、Ankiの「英語シャドーイング」のデッキにカードが届きます。
⑤ カードで聴き比べる
カードの表には、US・UK・AUのボタンが並んでいます。押したアクセントの音声が流れて、再生バーが出てきます。
ボタンの使い方は、このあとの「一時停止・再生・停止ボタンを足した」で、画像つきで紹介しますね。
裏を返すと、シャドーイング用の英文と日本語訳、重要表現と単語が出てきます。
ここまでが、今の完成形です。では、ここからアップデートの話を。
半年ぶりに使ったら音声が作れなかった
試しに1つ入力して、n8nの実行の記録を見てみると、こうなっていました。
フォーム → Gemini → Obsidianに保存、までは成功。音声を作るところ（HTTP Request）だけ赤くなって止まっています。
エラーの中身は、Microsoftの読み上げサービスからの403（お断り）。記録をさかのぼると、最後にちゃんと音声ができていたのは5月25日でした。
CLAUDE君に調べてもらうと、Microsoftが10月に、読み上げサービスへの接続のしかたを変えたのが原因で、Edge TTSの中で使われているedge-ttsという部品の古い版が、門前払いされていたみたいです。
NASのコンテナの中のedge-ttsを、新しいしくみに対応した7.3.1に入れ替えて、n8nで失敗したところからやり直したら……
緑になって、3つの音声ができました♪( ´θ｀)ノ
コンテナのイメージを新しくするだけでは直らなかったりと、ちょっとクセのある直し方だったので、手順は別の記事にまとめました。同じ「edge-tts 403」のエラーで困っている方は、こちらを見てみてください。
あ、ちなみに、Edge TTSは、Microsoft Edgeの「音声で読み上げ」の機能を、公式ではない方法で使わせてもらっている仕組みです。なので、作った音声は自分の勉強用にとどめておくのがよさそうです。今回、記事に音声そのものを貼らずにスクショで紹介しているのも、そのためです。
スマホのAnkiで音声が鳴らなかった
音声ができたので、スマホのAnkiでも開いてみると……。
ボタンを押しても鳴らない。しかも下に「Card Content Error: Failed to load ‘downloadfile.bin’」というエラーが出ています。
以前、スマホで鳴らなかったときは、音声ファイルの名前に漢字が入っていて、AnkiWebで同期できないのが原因でした。
でも今回は、ファイル名は英数字にしてあります。
原因：速度ボタンのときの作りだった
CLAUDE君に調べてもらうと、原因は6月に再生速度のボタンを付けたときの作りでした。
あのとき、ボタンが「どの音声ファイルを鳴らすか」を、パソコンのAnkiに入れたアドオン（AnkiConnect）に聞く作りにしていたんですね。
ところが、スマホのAnkiにはAnkiConnectがありません。パソコン用のアドオンは、スマホのAnkiでは使えないので。
- ボタンが、鳴らすファイルの名前を知らないまま、何もしない
- いない相手（AnkiConnect）に聞きに行って失敗する → それが「downloadfile.bin」のエラー
ということでした。つまり、速度ボタンを付けてから、スマホではずっと鳴っていなかったのかな、と。
直し方：ファイル名をカードの中に隠しておく
PART4で書いたとおり、Ankiのカードの中に[sound:と書くと、Ankiが勝手に再生ボタンに置き換えてしまうので、ファイル名をそのまま書いておくことができません。
そこで、音声の欄に、ファイル名を見えない形でしまっておくことにしました。
AudioUS: ![[20261101_tech_xxxx_us.mp3]] <span class="afn" hidden>20261101_tech_xxxx_us.mp3</span>hiddenを付けた<span>は画面には出ないので、見た目は変わりません。カードのボタンは、ここからファイル名を読むようにしました。
var afn = document.querySelectorAll('#native-audio .afn');
['us', 'uk', 'au'].forEach(function(acc, i) {
if (afn[i]) { files[acc] = afn[i].textContent.trim(); }
});これでパソコンでもスマホでも、AnkiConnectなしでファイル名がわかります。n8nのほうも、カードを作るときにこの<span>を自動で入れるように直しました。
それでもファイルが読めなかったときは、Ankiにもともとある再生ボタンで鳴らすようにして、保険もかけてあります。
スマホで開いてみると……鳴りました！！
できました！！感動です♪( ´θ｀)ノ
しかも、さっきまでスマホでは変えられなかった再生速度も、スマホから変えられるようになりました。
一時停止・再生・停止ボタンを足した
使っていて、もう1つ不便だったのが、音声が一度鳴りだしたら止められないこと。
そこで、再生バーの上に、一時停止／再生と停止のボタンを足してもらいました。
- ①5秒もどる
- ②一時停止／再生（押すたびに切り替わる）
- ③停止（止めて、最初にもどる）
- ④再生速度（1.0・1.25・1.5倍）
パソコンでもスマホでも、同じように使えます。
まとめ
今回のアップデートは、この3つでした。
今回のアップデート
・音声が作れなかった → Microsoftの変更で、edge-ttsを7.3.1にして直した
・スマホのAnkiで鳴らなかった → ファイル名をカードの中に隠しておく形にして直した（スマホでも速度が変えられるように）
・一時停止・再生・停止のボタンを足した
自分がシャドーイングしたいニュースを貼るだけで、要約・表現・単語・3つのアクセントの音声までそろったカードができて、パソコンでもスマホでも、速度を変えながら練習できる。
今回みたいに、音声が作られなかったり、エラーが出たりしたときに、何がいけないのかは、私にはちょっとわかりません。でも、AIがn8nも触ってくれるし、Ankiの中もAnkiConnectで触ってくれるので、ほんとに自然な言葉で頼むだけで直せるようになったのが、いちばん心強いなと思っています。
5〜6月に作ったときより、ちょっとだけ使いやすくなりました。
同じように自分でシャドーイング教材を作っている方の参考になればうれしいです。
シリーズの記事はこちらです。
コメントを残す